Have you looked at these threads. I do not use vista so I can only suggest there may be a clue in some of these posts. But most of them do relate to xp.
http://www.bibleworks.com/forums/sho...raeli+keyboard
http://www.bibleworks.com/forums/sho...raeli+keyboard
http://www.bibleworks.com/forums/sho...raeli+keyboard
http://www.bibleworks.com/forums/sho...raeli+keyboard
http://www.bibleworks.com/forums/sho...raeli+keyboard
hope if generates some ideas