Inexplicable for me anyway, because I'm sure there's an obvious explanation for this. I must have hit a wrong key, but all of a sudden all my English translations showed up with comparison coloring:

Name:  BW Screen Shot 5-29-14.jpg
Views: 155
Size:  352.9 KB

I checked my text comparison options (the "balance" icon), but I do not have any English versions set to compare.

Any ideas?