PDA

View Full Version : Elberfelder Bibel von 1871 (Nicht Revidierte)



Steffen
01-28-2005, 08:54 AM
Hallo, weiß jemand, ob es die Elberfelder Bibel von 1871 (Nicht Revidierte) irgendwo als Textdatei (möglichst mit Angaben der Parallelstellen und Fußnoten usw.) gibt? Vielen Dank für Euren Hinweis

Sigrid
09-11-2006, 06:56 AM
Hallo, weiß jemand, ob es die Elberfelder Bibel von 1871 (Nicht Revidierte) irgendwo als Textdatei (möglichst mit Angaben der Parallelstellen und Fußnoten usw.) gibt? Vielen Dank für Euren Hinweis




Es ist schon lange bekannt, dass alle derzeit verfügbaren digitalen Elberfelder Bibeltexte von 1871 fehlherhaft sind, weil sie in der Regel eine Textmischung der verschiedenen Ausgaben der Elberfelderbibel darstellen. Die Theologische Initiative Freiburg hat deshalb beschlossen, diesem unerfreulichen Zustand ein Ende zu bereiten. Wir haben eine Kopie der Original Ausgabe der Elberfelder 1871 vorliegen und wollen in einen gemeinsamen Projekt daraus ein textgetreues Zefania XML Bibelmodul erstellen. Damit die Arbeit möglichst rasch bewältigt werden kann, haben wir ein technisches Projekt aufgesetzt, um die Arbeit gemeinsam im Team zu erledigen.

http://tinyurl.com/hl3ku

Gruß
wolfgang

PS: Freiwillige vor! http://forum.mybible.de/images/smiles/icon_rolleyes.gif
_________________
http://www.zefania.de (http://www.zefania.de/)
http://zykloide.de/supporter/


Ich hoffe, dass hilft noch :)

Gruß
Sigrid:eek:

wie
09-12-2006, 04:11 AM
Die nichtrevidierte Elberfelder ist in BW enthalten.
Kürzel ELO
Man kann sie daher auch als Textdatei exportieren.

Sigrid
09-12-2006, 08:16 AM
Hi,


Psalm 1:1-6 ELO Psalm 1:1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter, 2 sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! 3 Und er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt. 4 Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt. 5 Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 6 Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.

Elberfelder 1871 hingegen schreibt:

http://elberfelder1871.googlecode.com/svn/trunk/Psalm/Psalm_1.txt



Psalm 1:1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rathe der Gesetzlosen, und nicht stehet auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzet auf dem Sitze <DIV><NOTE type="x-studynote">(O. im Kreise)</NOTE></DIV> der Spötter,
Psalm 1:2 Sondern im Gesetz Jehova's seine Wonne hat, und über sein Gesetz sinnet Tag und Nacht.
Psalm 1:3 Und er ist <DIV><NOTE type="x-studynote">(O. wird sein)</NOTE></DIV> wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringet zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt wohl. <DIV><NOTE type="x-studynote">(O. wird wohl gelingen)</NOTE></DIV>
Psalm 1:4 Nicht so die Gesetzlosen, sondern wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.
Psalm 1:5 Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Versammlung der Gerechten.
Psalm 1:6 Denn es kennet Jehova den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.

Ziel des Projektes ist nicht die Elberfelder 1905 (wobei nocht nicht bewiesen ist, das die ELO mit der 1905er übereinstimmt), sondern es soll der Originaltext der 1871er als digitaler Text für Bibelsoftware rekonstruiert werden.

Gruß
Sigrid