PDA

View Full Version : Oportunidad para los usuarios de habla hispana



Ruben Gomez
04-01-2004, 11:50 AM
Hola!

Por si sirve de algo, dejo constancia de que somos varios (tal vez incluso bastantes?) los usuarios de BibleWorks de habla hispana. Me alegro de tener la oportunidad de estrenar esta sección y espero que haya una buena acogida y participación por parte de todos.

Saludos cordiales,

Rubén Gómez

xuspolaino
04-05-2004, 03:41 AM
Pues yo quiero dejar constancia de que estoy aquí, aunque no estoy seguro de si eso es bueno o malo, porque tengo más dudas que consejos, aunque ésta es una de las mejores formas de aprender...

Un abrazo,

Jesús Polaino

Wicho
04-05-2004, 11:52 PM
Aqui les hago saber que pueden contar conmigo, desde Guatemala, Centro América.

Bendiciones hermanos.

Wicho
Luis Ernesto Rosales Portillo

aldenei
04-16-2004, 03:58 PM
Buenas Tardes!

Soy brasileño pero me gusta mucho el español y soy usuario de Bible Works 5.0. Gustaria de hacer parte de este forum y llegar a um aprendizado mas efectivo de esta poderosa herramienta de estudio de la Palavra de Dios. Que Dios bendiga a todos

Wicho
04-17-2004, 12:33 AM
Pues te doy la más cordial bienvenida al grupo de hispanoparlantes y te aconsejo que hagas upgrade a la versión 6 si te es posible. Está que quema!!! Creeme que las palabras se quedan cortas para describirlo. En fin, bendiciones.

Eduardo
05-04-2004, 03:50 PM
Hola a todos,

Por el momento estoy utilizando el programa "bible data base" y otro programa mas avanzado llamado "e-sword".

Ambos son gratuitos, sin embargo este programa de 'bible works' se vé interesante e innovador.

Pero aún no entiendo si esta versión viene en el idioma español y qué clases de herramientas vienen incluidas.

El precio no se vé muy bien sino incluye lo que la versión en ingles trae consigo.

Alguien tiene mas informacion al respecto???

Wicho
05-04-2004, 06:56 PM
Hola Eduardo, mira, créeme que BibleWorks es el programa más completo para el estudiante serio de la Biblia. Es una "super concordancia". Para ponerlo todo en una cáscara de nuez, aqui te van algunas de sus herramientas, que nos interesean por ser hispanoparlantes. Trae 92 biblias en 28 lenguajes. En español vienen: La Biblia de las Americas, Reina Valera (1960), Reina Valera Actualizada (1989), Reina Valera (1995), Reina Valera (1909). La mejor función que tiene para mi, es que puedes poner (para tu uso personal) si te tomas el tiempo y obtienes los recursos, tus propias versiones. Por ejemplo: Podrías poner el texto de la Biblia en un lenguaje autóctono (aqui en Guatemala, podría ser el idioma Cachiquel) y compilarla en menos de 30 segundos y listo, queda integrada al interface de BibleWorks. Yo poseo, BibleSoft 4.1, Quickverse 8.03, Lybronix (Logos) y te digo que no se le comparan, ni en funcionalidad, ni en servicio. El servicio aqui es muy personalizado. Bueno, esos son mis dos len...bendiciones.

Eduardo
05-05-2004, 10:08 PM
En español vienen: La Biblia de las Americas, Reina Valera (1960), Reina Valera Actualizada (1989), Reina Valera (1995), Reina Valera (1909).
Ok, dejame ver si te entendí, ¿solamente trae en el idioma español 5 traducciones bíblicas, y el resto son algunas en hebreo, griego koine, latin, ingles, y otros idiomas?

PD: son muchas las versiones en español que faltan por incluir en ese programa.


Podrías poner el texto de la Biblia en un lenguaje autóctono.
Osea, aqui en Puerto Rico hablamos español, asi que puedo configurar el programa para enetnderlo en mi idioma latino.

Por cierto, ¿los comentaristas biblicos, diccionarios biblicos, y concordancias, etc, están traducidos en mi idioma?

Wicho
05-05-2004, 10:36 PM
Eduardo, de los buenos programas que existen en el mercado, casi ninguno trae versiones en español. Biblesoft PC Study Bible, solo trae una versión en español (Reina Valera Actualizada), Quickverse no trae ninguna, y la BECA (Logos, Lybronix, etc. - trae Reina Valera (1960), Reina Valera Actualizada, y Dios Habla Hoy), pero eso depende de los modulos que compres, aun así, tendrías únicamente tres versiones. La mayoría de programas traen muy poca herramienta en español. El inglés sigue dominando en éste campo y no avisoro cambios.

Cuando me dices que son muchas las versiones que faltan por incluir en el programa, solo te puedo decir que BibleWorks es el programa (pagado) con más versiones en español, y como te digo, puedes añadir más si te tomas el tiempo. Yo además de las que trae, tengo instaladas, dos revisiones de la Biblia de Jerusalén, La Biblia del Pueblo de Dios, La Biblia Latinoamericana y Dios Habla Hoy. Eso hace 10 Biblias: 6 versiones diferentes y 4 variantes o revisiones.

BibleWorks viene totalmente en inglés y los comentarios, diccionarios, etc. vienen en ese idioma.

Si encuentras un programa en español que los traiga, házmelo saber, BECA trae algunas herramientas, pero aun muy lejos del material que el idioma inglés te ofrece.

El programa (BibleWorks) no lo puedes configurar para que se vean (menus, etc.) en español.

Espero que esto te ayude un poco más.

Mario
05-06-2004, 04:05 PM
Cuando me dices que son muchas las versiones que faltan por incluir en el programa, solo te puedo decir que BibleWorks es el programa (pagado) con más versiones en español, y como te digo, puedes añadir más si te tomas el tiempo. Yo además de las que trae, tengo instaladas, dos revisiones de la Biblia de Jerusalén, La Biblia del Pueblo de Dios, La Biblia Latinoamericana y Dios Habla Hoy. Eso hace 10 Biblias: 6 versiones diferentes y 4 variantes o revisiones.

Hola:

He leido tu respuesta y me parecen muy interesantes las versiones en español que tienes. Sabes cómo podría conseguirlas?

Mario

Wicho
05-06-2004, 05:48 PM
Hola Mario:

Un amigo las puso a mi disposición. Yo tendría que preguntarle si él tiene algún inconveniente en yo las compartiera. Yo respetaré su decisión. Si no es posible, te podría pasar algunos tips de cómo hacerlo.

Mario
05-07-2004, 06:41 PM
Hola Wicho:

Agradezco que lo consultes con tu amigo, igual lo entenderé. Espero tu respuesta y en caso de que sea posible me informas y te doy mi dirección electrónica.

Éxitos!

Mario

Wicho
05-08-2004, 01:10 AM
Mario, ya me puse en contacto con mi amigo y estoy en espera de su respuesta para ver en qué paramos.

"Paciencia, piojo que la noche es larga" reza el dicho (jejejeje), (solo bromeaba).

Te tengo al tanto.

Bendiciones

Wicho
05-08-2004, 09:42 AM
OK Mario, ya obtuve respuesta de mi amigo. Lo siento mucho. Hice todo lo que pude. Me le puse de rodillas. Lo amenacé, le supliqué, le lloré, pero todo fue en vano. :-(

Literalmente su respuesta fue:

"Lo que gratis habéis recibido, dadlo gratis". Jejejejejeje.

OK solo escríbeme a mi correo personal que te estoy proporcionando, wichorosales@turbonett.com y afinamos los aspectos y detalles para que te las pueda enviar.

Bendiciones.

Mario
05-13-2004, 03:00 PM
Hola Wicho:

Estoy muy contento con las nuevas versiones que me facilitaste. Ya lo corroboré, BJ3 es la tercera edición de la Bíblia de Jerusalén y la BJ2 es la segunda que fue la que probablemente conociste por allá en los 80s.

La primera edición es de los años 60´s y no creo que se consiga en medio magnético. Espero que esta información te sirva de algo.

Nuevamente gracias!

Mario

Wicho
05-13-2004, 09:25 PM
Gracias Mario.

Sería interesante tratar de hacer o conseguir la Biblia de Jerusalén del '60, y luego ponerla en formato BibleWorks.

Muchas gracias a "MI AMIGO" por haber puesto esos recursos en "más manos" que podemos hacer buen uso de esos recursos.

Si consigo algo más te aviso.