View Full Version : Biblia sacra Vulgatae editionis 1592 with end notes - VDC

12-03-2009, 09:01 AM
Biblia sacra Vulgatae editionis — Sixti Quinti Pont. Max. — iussu recognita atque edita

Roma, Typographia Apostolica Vaticana, 1592

+ Apocryphi Libri (Oratio Manasse, Liber Tertius Esdrae, Liber Quartus Esdrae)


The text is: Textum Clementinum ex editione anni 1592

from http://bibbia.signum.sns.it/p_TOC15920000Vulgata15920000Vulgata.php (http://bibbia.signum.sns.it/p_TOC15920000Vulgata15920000Vulgata.php)


Lectiones variantes (Vulgatae editionis 1593,1598 et Correctoria Romana 1592, 1593 et 1598) formatted in end notes

from Biblia Sacra, Vulgatζ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, 1590, 1592, 1593, 1598,

Leander van Ess Editore (1822-1824)

http://www.sacredbible.org/vulgate1822/index.htm (http://www.sacredbible.org/vulgate1822/index.htm)


compiled in BibleWorks by Pasquale Amicarelli


In the text: ae pro ζ — Ae pro Ζ — oe pro œ — i pro j
Link for download:
unzip in your BibleWorks databases directory and unblock the chm file (restart BibleWorks).

This edition has the text of the "original" "Clementine Vulgate 1592 with Aprocripha" (included the punctuation and orthography).

The text isn't Tweedale Clementine Vulgate.
Tweedale Clementine Vulgate is a vulgate text, based on 1592, 1593, 1598, and Correctoria Romana 1592, 1593, 1598, as Hetzenauer "1914", Vercellone "1861" and Colunga-Turrado "1946" Vulgate.

Michael Hanel
12-04-2009, 10:50 PM
Thank you again Pasquale. The file is available (http://bibleworks.oldinthenew.org/version/VC1.zip) for download on our site, I will get a blog up on it this week.

12-12-2009, 12:51 PM
Michael Hanel suggested me a little fix in the text.

In the Bible-text I have added a sigla tc at the end of the verse that contain an END NOTE.


many thanks to Michael for suggestions.

Michael Hanel
12-12-2009, 02:18 PM
Latest file 12/12/09 is available for download on the BibleWorks blog (http://bibleworks.oldinthenew.org/?p=608).

Thank you again Pasquale!