Well, this got me to wondering and trying to remember back that far.... Senior, umm, yes.... No luck. So I used that trusty wayback machine, the Internet, and found references to BibleWorks as being from Hermeneutika going back to the mid- to late 1990s. And then there is this, from the BibleWorks "about us" page (http://www.bibleworks.com/about.html):
Originally Posted by dribex
BibleWorks began in 1992. For its first ten years, BibleWorks, LLC performed only software development of the BibleWorks package, with production and distribution handled by Hermeneutika, of Big Fork, Montana. To centralize its operations, in July 2002 BibleWorks, LLC assumed all functions formerly performed by Hermeneutika, consolidating these functions into its office in Norfolk, Virginia.
So there's the connection ... but only back to 1992, not the 80s. But perhaps Hermeneutika was distributing something else in the 80s? I have vague recollections of a printed newsletter (or marketing material?) on biblical software with the name Hermeneutika on it. "Vague" being the operative term. Anyone else with stronger recall?