That is not an error. That is the way that the program is designed. Everything in the Analysis Window is governed by that setting. This does give a lot of flexibility in the program to freeze windows if desired.
I understand that that it does seem contradictory that the Browse Tab has the options to update automatically or not, while the Analysis Tab overrides that functionality. I will send a message to our programmers to see if they can change it so that the Browse Tab is not overriden by the Analysis Tab settings, but I cannot promise that this can be done. But I will make the request.
Until then, you would either have to uncheck the Analysis Tab setting, or hold down the shift key if you have the setting checked.