By far the biggest game-changer (in my opinion) to BibleWorks 9 (and to Bible software in general!) is the BibleWorks Manuscripts Project. I've written a bit about it on the unofficial BibleWorks blog.

You can also see a video of it in action here. View the video on the MSS Tab.