Results 1 to 4 of 4

Thread: 8.0 유감

  1. #1
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    10

    Default 8.0 유감

    Bw8로 업데이트 되었지만 여전히 필요한 한글 버전은 ㅠ.ㅠ.
    저는 개인적으로 대한성서공회의 표준새번역이라도 올라오기를 바랬지만 .... Otl.
    하는 수 없이 컴파일링해서 사용하는데 이렇게 급조한 버전들은 역시 검색불가네요.
    게다가 이 포럼에는 데이터의 에러에 대해서 함께 논의할 수 있는 통로도 거의 막혀있다고 생각됩니다.
    데이터베이스 에러에 대해서는 게시판이 따로 없고, 일반토의 방에 글 하나 포스트 했다가 거긴 그런 글 올리는데 아니라고 한 소리듣고 쩝.... 에러 보고하려 했더니만 뭘 그렇게 적어대라고 하는 게 많은 건지 귀찮아서 포기... 그나마 어커던스는 트윗팅으로 업데이트 소식이나 에러 보고 같은 것도 곧잘 수용하던데 ... 그런 서비스는 꽝이네요. ㅠ.ㅠ.

  2. #2
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    166

    Default

    Raffi LEE님, 안녕하세요.

    저는 BW에 새 성경을 “컴파일링” 해서 추가 할 줄도 모릅니다.

    하지만 저가 BW7을 사용할 때에 aphar님의 제안에 따라 KCB, KCV, KKJ, KLB, KNR, NKS, SNK, TKV를 설치하였습니다. 그리고 BW7에서는 한글로 Command Line search가 되었습니다. 하지만 그 유용성은 극히 제한적이었습니다. 왜냐하면 한글성경에 대해서는 WTM이나 GNM과 같은 morphology database가 없어서 형태소분석이 안되었기 때문이지요. 그리고 GSE(Graphic Search Engine)에서는 입력도 되지 않아서 저는 아예 사용하기를 포기하였습니다.

    저는 한글성경은 대한성서공회의 “CD-ROM성경 2.0”을 사용하고 있습니다.

    이유는 알 수 없으나 위에서 언급한 8개의 한글 version들의 설치 사이트가 없어졌으나 저는 크게 아쉽지는 않습니다. 한글 version들 간의 차이의 중요성을 그다지 느끼지 못하고 또 그 성경들의 출처를 알 수 없기 때문입니다.

    한가지 다행한 것은 BW8에서 “개역한글판”이 KRV라는 약자로 정식 수록된 것입니다. 아마도 “개역한글판”의 50년 저작권이 2010년으로 만료되기 때문으로 이해합니다. 기왕의 KOR는 출처 미상으로 그 권위를 인정할 수 없었습니다.

    하지만 저는 BW8에서 한글성경을 가끔 참작할 뿐으로 많이 활용하지는 않고 있으며 그 이유는 위에서 말한 바와 같습니다. 한글성경도, 영어성경과 WTTGNT등과 함께 GSE에서 활용할 수 있으면 얼마나 좋겠습니까. 하지만 BW에서는 한글성경의 활용도가 낮아서 그렇게 하도록 투자하기는 어려울 것으로 보이는 것이 안타깝습니다.

    감사합니다.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    10

    Default

    안녕하세요. Yaku LEE님,
    뭐 어차피 검색기능의 경우 본문 이해를 위해서는 히브리어, 아람어, 그리스어 말고 다른 버전들은 그닥 의미가 없는 것이긴 하지요. 단지 우리말 번역의 용례를 찾아보기 위해서는 필요한 기능이겠지만요. 저도 한글 검색의 경우는 BW를 사용하지는 않습니다. 다만 한글 성경들이 어떻게 번역하고 있는지를 비교하기 위해서 몇몇 한글 번역본들을 컴파일링하긴 했습니다. 컴파일링은 BW8에서도 한글 txt 파일만 있으시면 만들 수 있습니다. Tools - importing/exporting information - Version Database Complier로 User database buiding하시면 됩니다. 저는 어차피 다른 개신교 성경들은 한국말 해독이 어려워서 잘 안보고요 (저는 천주교입니다). 공동번역하고 표준새번역만 참조합니다. 그 외에 새번역하고 신약이 경우 200주년까지 총 4개의 한글 성경을 참조하고 있습니다.
    Last edited by Raffi LEE; 03-21-2010 at 12:10 PM.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    166

    Default

    Raffi 님,

    친절하게 알려 주셔서 감사힙니다.

    저는 장로교인으로써 천주교인과 의견교환하는 것은 매우 좋습니다.

    한번 더 감사합니다.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •