Results 1 to 2 of 2

Thread: 개역한글판 추가

Threaded View

  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    169

    Default 개역한글판 추가

    안녕하세요.

    대한성서공회의 개역한글판 (1961)
    KRV라는 서명으로 BW8에 추가되어서 매우 기쁩니다.
    (참조: Korean Revised Version, Program and database update, 11-2-2009.)

    저는 기존의 KOR이 새로 추가된 KRV와 같은 것으로 알고 있었으나,
    다르다고 하는 의견이 있어서 저 나름대로 검토를 좀 하여 보았습니다.
    먼저 Tools | Viewing the text | Text Comparison Settings에서 KRV KOR을 등록하고,
    Parallel Versions Window에서 두 책의 4복음을 대조 하여 보았습니다.

    대조결과 두책은 띄어쓰기, 된소리-여린소리, “동네-동리등에서 약간의 차이를 보였습니다.
    저의 소견으로는 KOR KRV에 약간의 자구수정을 가한 것으로 보입니다.
    그러나 이러한 수정은 내용상 그리 중요한 것이 아니기 때문에,
    저는 과거에 자세한 검토없이 KOR KRV라고 생각하였습니다.
    사실상 “version”을 따지자면 KOR KRV에 자구수정을 가한 정도 뿐이기 때문에
    같은 “version”이라고 하여야 할 것 같습니다.
    하지만 KRV는 대한성서공회의 공식성경책이고 KOR은 출처미상이고 보면,
    BW에서는 KOR을 삭제하고 KRV를 유지 하는 것이 바람직 하지 않겠습니까?
    여러분들은 어떻게 생각하십니까?

    KOR의 출처도 궁금합니다. 아시면 좀 알려주세요.

    끝으로 대한성서공회의개역개정판 (1998), 표준새번역 (1993), 새번역 (2001),
    공동번역 (1977), 그리고 공동번역 개정판 (1999) 모두가
    개역한글판과 함께 BW에 추가 되었으면 정말 좋겠습니다.

    감사합니다.
    Last edited by Yaku Lee; 11-15-2009 at 04:59 PM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •