misplaced question marks in the Arabic text
Whether this stems from a recent update or has been a problem for longer but has simply escaped my attention, I don't know, but my Van Dyke Arabic text (AVD) displays the question marks in the text to the right, rather than to the left, of the last word in the sentence. At least, this seems to be correct for all the question marks I could think of for the moment.
Am I the only one to encounter this problem?
You are not the only one with this problem. I see it on my computer too. I'll report it to the folks at BW who can do something about it.