Hi,

I have found an English translation of Onkelos and Ps Jonathan,
Tranlated by J. W. Etheridge, 1862.

Here is the link:

http://www.tulane.edu/%7Entcs/pj/psjon.htm

I assume this is public domain.