I like that idea. And how about this as an expansion of it: hover the mouse pointer over a collapsed group, and the translations in that group appear...
Once you have the block of text you want in the Browse window, go to the View menu and choose New Browse Window. (There's also an icon in the toolbar...