PDA

View Full Version : Persian (Farsi) Bible for BW7



Eliyahu
07-22-2011, 08:42 PM
Hi all,

Can someone help with Persian version?

Regards,
Eliyahu

Glenn Weaver
07-25-2011, 03:48 PM
Hi Eliyahu,

I'm sorry, but I have some bad news for you. In order to compile a version in BibleWorks there needs to be a Windows codepage for that language, and the version cannot be in Unicode. Farsi does not have a Windows codepage, so it is not possible at this time to compile a Farsi Bible version in BibleWorks. Perhaps this will be changed in the future, but as of BibleWorks 9 this is still not possible.

Having a Windows codepage is necessary in order to sort the characters properly and to display the characters properly. The Version Databases Compiler uses plain text input, and does not handle Unicode characters.

Blessings,
Glenn

Eliyahu
07-26-2011, 09:40 AM
Hi Eliyahu,

I'm sorry, but I have some bad news for you. In order to compile a version in BibleWorks there needs to be a Windows codepage for that language, and the version cannot be in Unicode. Farsi does not have a Windows codepage, so it is not possible at this time to compile a Farsi Bible version in BibleWorks. Perhaps this will be changed in the future, but as of BibleWorks 9 this is still not possible.

Having a Windows codepage is necessary in order to sort the characters properly and to display the characters properly. The Version Databases Compiler uses plain text input, and does not handle Unicode characters.

Blessings,
Glenn

Hi Glenn,

Persian does use Arabic script with a few additions. All characters are included in Windows-1256 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1256). If it is possible to compile an Arabic Bible version in BibleWorks (Van Dyke Arabic Bible), then it should be also possible with a Persian version.

Best regards,
Eliyahu

Glenn Weaver
07-26-2011, 09:54 AM
Hi Eliyahu,

I'm very glad to see that I was incorrect! That is good news. I was going from memory, and I guess my memory was not very good.

In order to produce a text to be compiled in BibleWorks, you will need a text file (ANSI text, or plain text) of the file, with one verse per line. Each line must begin with the 3-letter BibleWorks abbrevation for the book name, followed by a space, then the chapter number, then a colon, then the verse number, followed by a space. Once such a text file is prepared, then you can use the Version Database Compiler to compile the file. Perhaps the easiest way to prepare the file is to use Microsoft Word to prepare the text, then save the Word document as plain text and select the proper text encoding. Be sure that all headers, footnotes, paragraph formatting, etc. is removed from the file.

I suggest exporting from BibleWorks a section of the Arabic Bible so that you can see how the text is formatted. You can use the "Export database" function in BibleWorks to export the text. Be sure to save the text in "text" format, not BWW or RTF format.

You will also want to read the Help file chapter on Compiling Version Databases. This chapter will give further information on how to prepare the text file and compile the file as a BibleWorks text. When you compile the file you will want to compile it as an Arabic language text. This should give it the proper encoding.

Blessings,
Glenn

Glenn Weaver
07-26-2011, 10:02 AM
Hi Eliyahu,

If you could contact me via email, that would be a great help to me. My email address is gweaver, sent to bibleworks.com.

Blessings,
Glenn

pasquale
07-27-2011, 03:41 PM
I don't know if it is a good Version. I am not able to read it in my BibleWorks.

Can you try this version of persian farsi bible?

thanks in advance

Pasquale

http://www.mediafire.com/file/3b1s3d1s9gqu8qf/farsi.zip

I builded it from two farsi.xml Bible (osis and zephania)

Glenn Weaver
07-27-2011, 03:48 PM
Hi Pasquale,

The Farsi version does not display on my version, either. Are all the characters in ANSI format, using Windows-1252 codepage? I looked in the Arabic language group, where I thought it would appear, but it does not appear there. Under what language group did you compile it?

Blessings,
Glenn

pasquale
07-27-2011, 05:32 PM
Other language!!!

I haven't Farsi language and with Arabic Language doesn't start To compile the bible

pasquale

Glenn Weaver
07-27-2011, 05:37 PM
Hi Pasquale,

I don't think that "other" is going to work for this. "Other" will not know what codepage to use, nor will it know to use an Arabic character set. Supposedly Windows 1252 codepage contains the characters, but it appears that there are some characters in Farsi that do not conform strictly to Windows 1252. I'm not certain of that, but initial tests point that way. If so, then some other work has to be done if, indeed, a Farsi version could be compiled in BibleWorks.

I hope that it can work, but I'm not certain that it can. I appreciate your efforts on this.

Blessings,
Glenn

pasquale
07-27-2011, 05:55 PM
Hi Glenn,
Here is the link to the txt file.
When I open this file with Winword it is an Arabic Windows codepage, and I read a very well farsi complete bible (in winword).


http://www.mediafire.com/file/7k10t5691ordko7/farsi_Arabo_Windows.zip


ciao Pasquale

Glenn Weaver
07-27-2011, 06:05 PM
Hi Pasquale,

Well, I was able to compile the file, but the characters that appear in the Browse Window are mathmatical characters. :-( I don't know what might be happening with the text. I will probably have to talk with one of the programmers to see if they know what is going on.

(BTW, I mistakenly said that the proper codepage is Windows 1252. I should have said Windows 1256. Sorry about that.)

Blessings,
Glenn

pasquale
07-27-2011, 06:13 PM
Hi Pasquale,

Well, I was able to compile the file, but the characters that appear in the Browse Window are mathmatical characters. :-( I don't know what might be happening with the text. I will probably have to talk with one of the programmers to see if they know what is going on.

(BTW, I mistakenly said that the proper codepage is Windows 1252. I should have said Windows 1256. Sorry about that.)

Blessings,
Glenn

HI Glenn my file txt is in Arabic (Windows) 1256.

ciao Pasquale

http://www.mediafire.com/file/7k10t5691ordko7/farsi_Arabo_Windows.zip

Glenn Weaver
07-28-2011, 11:13 AM
Hi Pasquale,

Yes, I realized that you probably used the correct codepage. I just wanted to clarify my error.

Blessings,
Glenn