PDA

View Full Version : Biblia Sacra Vulgatę editionis, Sixti V Pontificis Maximi - 1590 editionis



pasquale
05-27-2009, 04:42 PM
Biblia sacra vulgatae editionis ad concilii Tridentini praescriptum emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata

Romae 1590
NOVUM TESTAMENTUM
from Biblia Sacra, Vulgatę Editionis, Sixti V et Clementis VIII, 1590, 1592, 1593, 1598, Leander van Ess Editore (1822-1824)
Possible copyright status: NOT IN COPYRIGHT
formatted by Pasquale Amicarelli

Michael Hanel
05-29-2009, 01:01 PM
Mark Eddy provided a better vmf file.

Here is the link to last update (29-05-2009)

[/URL]
Michael, please post it on BibleWorks blog!

thanks again

The 5/29 update of the files is [URL="http://bibleworks.oldinthenew.org/version/vus.zip"]located here (http://www.mediafire.com/file/jrydtydzyyx/vus.zip), but a blog post is pending (1 1/2 more weeks of the academic term).

pasquale
10-21-2009, 11:20 AM
Biblia Sacra Vulgatae editionis ad concilii Tridentini praescriptum emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata


Romae 1590


VETERUM ET NOVUM TESTAMENTUM
————————


The base text is: Textum Clementinum ex editione anni 1592


from http://bibbia.signum.sns.it/p_TOC15920000Vulgata15920000Vulgata.php (http://bibbia.signum.sns.it/p_TOC15920000Vulgata15920000Vulgata.php)
————————


Collationem Editionis Sixtinae anni 1590


from Biblia Sacra, Vulgatę Editionis, Sixti V et Clementis VIII, 1590, 1592, 1593, 1598, Leander van Ess Editore (1822-1824)


http://www.sacredbible.org/vulgate1822/index.htm (http://www.sacredbible.org/vulgate1822/index.htm)
————————


Only to compare doubtuful readings:


Novum Testamentum Latine — Textum Vaticanum cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto imprimendum curavit EBERHARD NESTLE — editio decima — 1967
Nouum Testamentum Latine secundum editionem Sanctii Hieronymi ad codicum manuscriptorum fidem recensuerunt IOHANNES WORDSWORTH et HENRICUS IULIANUS WHITE — editio minor 1911

————————


compiled in BibleWorks by Pasquale Amicarelli


————————
Notes
In the text: ae pro ę — Ae pro Ę — oe pro œ — e pro ė

Link: (corrected file, release 10/22/2009)
http://www.mediafire.com/file/tvmmlr3byem/vusVTNT.zip

PS
The base text isn't Tweedale Clementine Vulgate

Michael Hanel
10-21-2009, 09:02 PM
1. Thanks for the reminder that I still never got that blog post done.

2. What is the main difference between this release vs. the 5/29 one?

pasquale
10-22-2009, 01:13 AM
1. Thanks for the reminder that I still never got that blog post done.

No problem!!!


2. What is the main difference between this release vs. the 5/29 one?

1) This release include the full Bible: Old and New Testament;

2) 5/29 release have The Tweedale Clementine Vulgate as "base text", and only van Ess's "collationes sixtine"
10/21 release have as base text the "original" "Clementine Vulgate 1592" (included the punctuation and orthography).
Furthermore I have compared the New Testament's "collationes sixtine" from Nestle and Wordsworth works.

Tweedale Clementine Vulgate is a vulgate text, based on 1592, 1593, 1598, and Correctoria Romana, as Hetzenauer "1914", Vercellone "1861" and Colunga-Turrado "1946" Vulgate (it isn't a good base text for Sixtine 1590 vulgate).

Mark Eddy
10-22-2009, 01:26 AM
The difference is that this latest edition of VUS contains the Old Testament as well as the New Testament.
There is a compiling error. 2Co 1:24 is listed as part of 2Co 1:23. It needs to be made a separate line in Pasquale's vus.txt file and then be recompiled.
Separately I'm sending Pasquale a corrected vus.vmf file which should be replace that file in Pasquale's upload.
Mark Eddy

pasquale
10-22-2009, 01:46 AM
Thanks Mark

Here is the last corrected file (release 10/22/2009):
http://www.mediafire.com/file/tvmmlr3byem/vusVTNT.zip

pasquale

Michael Hanel
10-22-2009, 07:28 PM
At long last... posted (http://bibleworks.oldinthenew.org/?p=588).