PDA

View Full Version : Searching across languages?



rrohr
07-14-2004, 12:41 PM
Does anyone know of a way I could, for instance, use one of the search engines to find places where the Hebrew word <elohim> (Strong's 0430) is translated as something other than <god> or <gods> in all my English translations or in the Septuagint? If I use the string, .!god*@0430 I get all the <of's> and <thy's> and other words not given their own Strongs' codes when they are immediately associated with <elohim>. Appreciate any help.

frankenfro
07-14-2004, 03:08 PM
Hello rrohr,

The best i can do is to find all the verses in the KJV that do not contain the words "god" or "gods" but where the WTM contains the hebrew "elohiym". You'll have to go through them one by one and scroll over the KJV to find out which word is used to translate elohiym. Some of the words included "God's" and "godly." To exclude them from the search, add them to the inclusion/exclusion list of the KJV word box. There were 19 verses with 20 hits. You could also change the word in the KJV box to god*.

Also, the auto-info window for the KJV for God (elohiym) has all the translations.

Ben Spackman
07-14-2004, 04:59 PM
Go into TOOLS/OPTIONS/OPTION FLAGS/COMMAND LINE SEARCH OPTIONS and make sure that "extend strongs tags to all words" is NOT checked. Run your search again, and it filters out all the other words for you.

frankenfro
07-14-2004, 05:19 PM
that was much easier. i learned something new.

Joe Fleener
07-14-2004, 10:31 PM
The attached query will find all the verses where ~yhla occurs in the Hebrew Scriptures, but qeoj does not occur in the LXX.

Take a look at this and see how it works. You can then substiture and English text for the BGT and repeat the search.

Remember all this is doing is saying that a verse has ~yhla in the WTM, but does not have qeoj in the BGT. For many of these verse the KJV, NKJ and others still have the word God.