PDA

View Full Version : écriture de l'hébreu et du grec sur clavier AZERTY



LPat
11-17-2007, 07:14 PM
Il est désormais possible d'écrire l'hébreu et le grec avec un clavier français et ce de manière intuitive ! :) La chose n'est, à vrai dire, pas nouvelle, mais elle mérite d'être non seulement signalée et plus encore diffusée.

Jean-Marc Daul (http://www.jeanmarcdaul.org/Outils_Bibliques/Langues/SaisieLanguesBibliquesSousWord.html) a réalisé il y a quelques années des modules de claviers pour l'hébreu, l'hébreu translittéré et le grec fonctionnant de manière intuitive en AZERTY. Les modules, claviers et polices sont à télécharger sur sa page perso.

Pour l'heure, voici deux tutos :

Le premier est un guide d'installation et de configuration de Word, mais également d'OpenOffice Writer. Eh oui, vous avez bien lu ! D'ailleurs, en raison de la place limitée pour les pièces-jointes, le fichier à l'intérieur du ZIP est au format OpenDocument (.odt).



Le second est une notice A LIRE (.pdf) qui fournit de précieux conseils pour l'utilisation des claviers, notamment hébreu avec une liste des signes de cantilation et les combinaisons pour les obtenir.

Alors à vos claviers...

patrice


PS 1 : Configurer BibleWorks pour le transfert de la police Hebrew Unicode Ezra Sil SR dans Tools > Options > Fonts. Pour le grec, garder la police Bwgrkl.

PS 2 : Les tutos sous format PDF sont maintenant disponibles sur biblica.free.fr (http://biblica.free.fr) et prochainement l'aide de BibleWorks dans la langue de Molière... ;)