Some of us have been doing this very thing for years (BW8, if not BW7). Just use the tabs. One tab for your Greek NT versions, another for the Hebrew...
I like that idea. And how about this as an expansion of it: hover the mouse pointer over a collapsed group, and the translations in that group appear...
What about the ability of grouping Bible versions in the Browse Window? For example, one group would be the Original Languages, another one - English...
You can always check for yourself to see if BW has corrected a file and distributed it. From within BW click on "Help" then choose "BibleWorks on the...